E’ innegabile che qualche volta mentre navighiamo o stiamo leggendo un articolo/tutorial capitiamo in un lingiaggio che non comprendiamo, ma comunque quella è la cosa che stavamo cercando, ma gli utenti linux non devono più preoccuparsi di questi problemi in quanto c’e’ un’applicazione che ci può aiutare nelle traduzioni, già “FreeSpeak“. l’applicazione è abbastanza potente per tradurre da o in un altro linguaggio.
Riguardo FreeSpeak
FreeSpeak è un frontend libero (come in libertà, sviluppato e rilasciato sotto i termini GPL) ai motori di traduzione online (come Google, Yahoo, etc.). E’ scritto in Python, usa il toolkit GTK ed un pò delle caratteristiche dell’infrastruttura GNOME. Lo sviluppatore di FreeSpeak è Luca Bruno.
Da un articolo di Luca Bruno:
Il progetto nasce nel 2005 rilasciato sotto licenza GPL v2+, scritto da due sviluppatori membri del primo PUG italiano (l’Italian Python Users Group), tra cui io, e ripreso dopo circa 3 anni di inattività.
L’intento è quello di sfruttare dizionari e risorse già disponibili in rete ed usufruibili gratuitamente da tutti. Il funzionamento è molto simile a quello del dizionario di GNOME.
L’utente può scegliere per ogni traduzione quale motore online usare (come Google, Yahoo, FreeTranslation, Open-Tran, ecc.), dopodiché FreeSpeak traduce i dati immessi attraverso questi servizi.
Il risultato: avere una comoda applicazione in grado di effettuare traduzioni di testi, interi siti web, ed altre modalità, utilizzando il motore che si preferisce, con le lingue e le limitazioni che esso offre, senza dover navigare sul browser e rinunciare all’integrazione desktop.
Installazione
In Ubuntu basta scrivere aptitude install freespeak
in quanto presente nei repository ufficiali
Dopo averla installata l’applicazione è disponibile nel menu: Applications>> Education>> FreeSpeak
Funzionalità
- Gestione con Tab
- Traduzioni di testo/web e suggerimenti per gli sviluppatori
- Copia ed incolla automaticamente dalla clipboard
- espandibile molto facilmente scrivendo moduli per i traduttori (al momento Google, Yahoo, Open-Tran e FreeTranslation)
- Facile da usare e configurare
- localizzato (al momento Inglese e Italiano)
- buona integrazione con gli ambienti desktop (per lo più GNOME)
- scorciatoia a livello globale per l’attivazione di una traduzione
Riferimenti: http://www.haxonline.org/?p=84
Popular Posts:
- None Found
